Jeżeli zależy Państwu na fachowym przekładzie tekstu technicznego – trafili Państwo pod właściwy adres. Nie tłumaczę wszystkiego, podejmuję się wykonywania tłumaczeń tylko z tych dziedzin, w których posiadam odpowiednie kompetencje.

Najczęściej i najchętniej tłumaczę z takich dziedzin jak:

• budowa maszyn (w tym automatyka i mikroprocesorowe układy sterowania),
• przyrządy pomiarowe,
• pojazdy samochodowe,
• maszyny do robót ziemnych,
• technika rolnicza (szczególnie mechanizacja chowu zwierząt),
• technika pralnicza,
• ochrona środowiska (odnawialne źródła energii),
• karty charakterystyki niebezpiecznych substancji,
• przemysł drzewny,
• przemysł spożywczy,
• budownictwo (aprobaty i świadectwa dopuszczenia)

Wykształcenie techniczne i doświadczenie zawodowe oraz wieloletnia praktyka w tłumaczeniach pozwalają mi na swobodne poruszanie się również w innych dziedzinach techniki.

Znam język inżynierów i wiem jak formułować przeznaczone dla praktyków instrukcje, poradniki, kosztorysy itp. W razie potrzeby korzystam z grona zaprzyjaźnionych konsultantów, np. z takich dziedzin jak chemia, elektronika, informatyka, prawo.

Jestem autorem lub współautorem kilkunastu artykułów w prasie naukowo –technicznej i kilkuset sprawozdań z badań, więc formułowanie tego rodzaju dokumentów z pewnością nie jest mi obce.

Jestem twórcą kilkunastu patentów i wzorów użytkowych, więc również ten specyficzny język jest mi dobrze znany. Znam z praktyki zawodowej słownictwo certyfikatów i norm.

Specjalizuję się również w tłumaczeniach kart charakterystyki niebezpiecznych substancji, z uwzględnieniem aktualnego stanu prawnego.

Przyjmuję zlecenia z całej Polski i z zagranicy.

Zapewniam niezawodną terminowość i dużą wydajność tłumaczenia.

Dostarczam tłumaczenie sformatowane zgodnie z oryginałem.